Конкурс “Самый Умный” - Кандидат
Пятница, марта 7, 2008
На каждых выборах в США около 1% избирателей голосуют за него, хоть он никогда не появляется в списках. О ком речь?
За верный ответ - 1WMZ
ps. Это не ктулху и не медвед 
Архив марта 7, 2008
Тонкости языка, эпилог 1
Пятница, марта 7, 2008
Существует много русских слов и целых фраз, которые при буквальном переводе на английский укрепляют американцев во мнении, что русские - довольно странный народ. В английском языке гораздо меньше приставок, и если пытаться перевести их на английский буквально, результат, как правило, бывает плачевный. Вот несколько примеров:
Некоторые глаголы движения
Он сейчас подойдет.
Не's coming, Не'll be here in a few minutes. Глагольную приставку перевести буквально нельзя. Такой перевод меняет смысл, и фраза He'll come by, означает, что человек, идя мимо, зайдет ненадолго.
Сможешь меня подбросить (до универмага)?
Если нет указания на место, предложение можно перевести как: Could you give me a lift ?/ride ?/Could I go/come with you? Если место упоминается («до универмага»), то возможны следующие варианты перевода: Could you let me/drop те off at/take me as far as...
Заскочить, забежать, сбегать.
He следует пытаться передать заключенное в корне слова понятие о скорости. «Она заскочит к вам после работы» не значит, что кто-то буквально прибежит к вам бегом. Правильный перевод: She'll come by/come over after work. Один американец был очень удивлен, когда русская старушка, ходившая с палочкой, вдруг сказала: «Я сбегаю за хлебом». Английский вариант: I'll (Just)go get some bread.
Занять/одолжить
В русском языке глагол «одолжить» имеет два значения: «занять у кого-то деньги» и «дать взаймы», в английском для каждого из этих значений имеется свой глагол: «занять у кого-то деньги» - to borrow, «дать взаймы» - to lend.
Я одолжила Анне 200 долларов (more...)
