Умный Блог

В продолжение темы иностранного языка, нельзя не вспомнить тему так называемой политкорректности. В современных штатах она сейчас "расцвела" в полную силу, доходя до маразма. Вот несколько образцов политической корректировки ходовых фраз и понятий.

В американском английском не используются буквальные эквиваленты слов «отечество», «отчизна» (fatherland), «родина — мать» (motherland). Homeland приобрело популярность только после террористических актов 11 сентября 2001 года: оно употребляется главным образом в словосочетании homeland security. Американцы обычно называют США mу country, а не mу homeland, и никогда, за исключением патриотических песен и гимнов, не говорят mу native country, mу native land. My/our country является вполне подходящим эквивалентом и для тех англоговорящих людей из России, которые хотят рассказать о своей родине.

В американском обществе не существует понятия «нацио­нальность». На вопрос What's your nationality? («Какой вы национальности?») житель США, по всей вероятности, недоумевающе посмотрит на вас и скажет: I'm an American — американец». Вопрос «Вы еврейской национальности?» может быть воспринят как оскорбление. В Америке «еврей» — религиозная принадлежность, но никак не «национальность».

На «политкорректность» огромное влияние оказывают феминизм и коммерческие интересы. Здесь уж нет предела безумным лингвистическим опытам: вместо привычных слов излишняя деликатность породила сотни странных "уродцев". Многие нелепейшие «изобретения» — horizontally challenged, nonhuman animal companions, заменяющие соответственно слова fat — «толстый», pets — «домашние животные» и т.п., можно спокойно выкинуть из головы, как и поступают здравомыслящие американцы :). Однако такие выражения, как African -American вместо black (ни в коем случае не Negro и не colored), native American вместо American Indian, стали общепринятыми, a flight attendant в современном языке необратимо заменил steward, stewardess. (more...)

Я продолжаю публиковать материалы о тонкостях общения с иностранцами. Их рекомендуется знать тем, кто по род работы или жизненных обстоятельств столкнулся с необходимостью общения с непонятными и внешне простыми американцами.

Каких людей можно считать positive — положительными? В России и США критерии и слова для ответа на этот вопрос разительно отличаются. Американцев всегда поражала и поражает русская лексика оценки людей. Для американца, который стремится не судить о людях слишком фундаментально, слишком жестко, а говорить о производимом ими впечатлении больше, чем об их личных качествах, симпатичный человек — это a nice person ("приятный"). Но He's a nice person гораздо сильнее дословного русского перевода "Он человек приятный". У американцев истинно a nice person — это "хороший, добрый", а не просто приятный или компанейский. "Хороший" по-английски — a fine person. Фраза He's a good person не так часто используется в английском языке, ее путают с выражением He's a good person to know, которая на русский язык переводится "этот человек может быть вам полезен/у него большие связи", что отнюдь не равнозначно оценке человека как "хорошего". "Он добрый человек" соответствует в английском he's a very fine person, или a wonderful/extremely kind/considerate person. Для большей точности можно использовать парные эпитеты: a fine and very kind person ("он очень хороший и добрый"). Фразу "Я очень Вам благодарен за вашу доброту" часто передают как I'm very grateful to you for (all your) kindness(es) (вместо kindness здесь не подходит consideration), а благодарен "за проявление доброты" — как for showing such kindness/consideration. Что же касается фразы "Он прекрасный человек", то она имеет моральный оттенок, который отсутствует в английском He's great, но содержится в He's a wonderful person. (more...)

Если вы изучаете иностранный язык, рано или поздно (особено если в начале изучения вам не хватало общения с носителями этого языка) возникнут определенные проблемы в вашем общении с иностранцами. Очень важно знать тонкости и нюансы определенных фраз, обращений и выражений. Для интересующихся приведу некоторые случаи такого "недопонимания" языка с обоих сторон.

Если вы в Соединенных Штатах ищете для себя жилье и просите у хозяина дома сдать или продать вам трехкомнатную квартиру, то получите непременно three-bedroom apartment, которая состоит минимум из четырех комнат и стоит, разумеется, намного дороже. Это и понятно: величина квартир в Америке рассчитывается не по комнатам, а по количеству спален. Такой же ошибкой чреват и буквальный перевод самого понятия "дома", которое высекает в сознании русского и американца не совсем одинаковые образы. Не говоря уже о том, что в России и в США дома строятся по-разному, английское слово house означает не только физическое явление или вещь: дом - либо здание, постройка, служащая жильем, либо очаг (home), то есть "место обитания людей, а также социальная ячейка общества, образуемая семьей, проживающей вместе".

Сегодня многие английские слова вошли в русский язык, среди них "имидж", "пиар", "хеджирование" и пр. Но не всякий неологизм и не всякие заимствования сохранили здесь свое исконное значение. Взять хотя бы русское заимствование "киллер", то есть наемный убийца. Оно не соответствует словарному значению английского killer. По-английски killer значит любой убийца, тогда как по-русски - именно наемный убийца; в английском языке для наемного убийцы есть свое слово: a hit man. Babushka - совсем не равнозначно русской "бабушке": это по-английски название головного убора - платка, кончики которого завязываются под подбородком. (more...)

Продолжите фразу "Время - универсальный лекарь, но бездарный .....". Первый, кто даст верный ответ, получит 1 WMZ

Я с недавних пор занялся изучением английского языка. Сначала все шло как по маслу, потом труднее, потом очень трудно.. Вроде бы количество подаваемого материала не увеличилось, а учиться стало труднее Я задумался над этим вопросом, и стал искать в сети материалы по мотивации изучения языка. Статьи по мотивации к работе на Умном Блоге уже были, теперь предлагаю вашему вниманию статью по мотивации и препятствиям в процессе изучения языка. Надеюсь, эта статья поможет вам продвинуться в этом бесспорно полезном для карьеры деле. Итак, наиболее распространенные препятствия:

Истинная мотивация изучения языка

Очень часто это и есть главное препятствие. Если девушка приходит на курсы английского, чтобы найти там себе парня, то, достигнув этой цели, она едва ли будет выполнять второстепенную задачу - собственно учить язык. (Но если парень ее мечты увлечен английским, то девушка и не заметит, как выучит язык. Это будет, так сказать, побочным эффектом.)

Спросите себя: «А оно мне надо?», «А зачем?», «Чего я этим хочу добиться?» и продолжайте спрашивать себя постоянно. Доминантная (главная), но скрытая мотивация, подтолкнувшая заняться языком, может быть самым сильным препятствием на пути его освоения. Будьте искренни с самим собой. Так ли уж нужен вам язык? Или, может, и без него можно добиться цели?

Язык за определенный срок

Сам язык дурачит нас, предлагая выражения с идеями финальности, завершенности: выучить, овладеть в совершенстве, думать на языке. Человек, приступающий к занятиям, должен ясно представлять себе, что язык - это большое хозяйство, требующее заботы и внимания в течение всей жизни. Это не есть нечто, что можно купить в магазине и всегда иметь под рукой. Даже родной язык мы совершенствуем всю жизнь и все равно постоянно испытываем с ним трудности. (more...)

Вашему вниманию предлагается вот такой несоветский "пионерский значок" Задание - указать, какой стране он принадлежит и как называется.

За верный ответ победитель получит 1 WMZ

Хорошо ли Вы знаете торговые марки? Предлагаю Вашему вниманию 21 утверждение, с которым Вы можете согласиться или возразить Верная информация скрыта под надписью "показать".

1. Adobe. Компания названа в честь реки Adobe Creek, которая текла за домом основателя компании Джона Варнока. показать ▼
   Верно
2. Apache. Автор бренда с детства бредил фильмами "про индейцев" (а может, боевыми вертолетами?), поэтому так назвал свою фирму. показать ▼
   Нет. Изначально компания занималась поставкой патчей к программам. От этого и произошло название "A PAtCHy", которое трансформировалось в Apache.
3. Apple. Яблоко - любимый фрукт одного из основателей компании Стива Джобса. показать ▼
   Да. После трех месяцев тщетных попыток найти название для нового бизнеса он поставил партнерам ультиматум: "Я назову компанию Apple, если к 5 часам дня вы не предложите лучшего" Некоторые уверены, что логотип имеет украинские корни: а то як же — "Понадкушуване яблуко" (Тем более, что фамилия одного из отцов-основателей — Возняк.)
4. Blue Chips. Крупнейшие компьютерные компании США называют так же, как дорогие фишки в казино Монте-Карло. показать ▼
   Да. "Синие фишки".
5. Саnon. В честь Kwanon, буддийского бога милосердия. показать ▼
   Да. В дальнейшем было изменено на Canon, чтобы избежать разборок с религиозными организациями — "держателями бренда".

   (more...)

Зачастую курице подкладывают для высиживания утиные яйца. Курица их безропотно высиживает. Но если ей подложить уже вылупившихся утят, обман не проходит. Находчивые крестьяне придумали способ, как справиться с этим. Как поступают в этом случае?

Первый, кто даст верный ответ, получит 1 WMZ

Что произойдет с Вашим телом, если Вы перестанете курить прямо сейчас? Многие считают, что если человек курит продолжительное время, то здоровье уже безвозвратно испорчено. Это не так. В считанные минуты после того, как Вы перестаете курить, в организме начинают происходить благотворные перемены. Приведу в порядке возникновения положительные эффекты от такого решительного шага

• Через 20 минут кровяное давление и пульс возвращаются к величинам некурящего человека.
• Через 8 часов уровень никотина и угарного газа в крови уменьшаются наполовину, уровень кислорода увеличивается до нормальных величин.
• Через 24 часа угарный газ полностью выводится из организма, легкие начинают очищаться от накопленных смол.
• Через 48 часов в организме не остается никотина. Восстанавливается чувствительность к вкусам и запахам.
• Через 72 часа дыхание становится более свободным, исчезают трудности в виде хрипов, кашля. Бронхи расслабляются, уровень энергии в организме увеличивается.
• Через 2-12 недель уровень кровообращения увеличивается, физические нагрузки даются легче.
• Через 3-9 месяцев полностью исчезают трудности с дыханием (кашель,хрип), объем и эффективность легких возрастают на 10%.
• Через 1 год риск сердечного приступа уменьшается вдвое.
• Через 10 лет риск рака легких уменьшается наполовину.
• Через 15 лет риск сердечного приступа уменьшается до уровня некурящего человека.

Риск сердечных болезней, рака легких, инсульта уменьшается, начиная с момента отказа от курения. Чем раньше перестанете курить - тем меньше становится риск заработать эти фатальные заболевания

Курильщики, отказавшиеся от курения в возрасте до 35 лет, живут так же долго и полноценно, как и некурящие сверстники.

Этой статьей я завершаю серию материалов о вреде курения (зацепила меня эта тема). Кто имеет голову на плечах и волю к жизни - желаю Вам бросить курить. Остальные - вас предупредили неоднократно :). С замечаниями, пожеланиями, критикой - прошу в комментарии.

Уважаемые посетители, обращаю ваше внимание на обновленную страницу конкурса "Самый Умный". Теперь с него можно попасть на текущий раунд конкурса. Также добавлена турнирная таблица, где можно посмотреть, кто из посетителей когда выигрывал, а также попасть на любой прошедший раунд конкурса "Самый Умный".